Les invitamos a todos interesados en los grupos de innovacion y en el
desarollo de la PyME in America Latina participar en proceso de definicion
del proyecto
"Conglomerados de Innovación" del International Development Research
Center. Muchos aspectos de este proyecto han de ser de su interes, y tal
vez tengan algo en comun com sus propios proyectos de investigacion. Para
mas informacion, por favor lean abajo los "Ejes para la discussion" y
dirigense a la pagina WWW del IDRC
< http://www.idrc.ca/lacro/smmeit/innovacion/ >.
Esteemed colleagues of SME Forum,
We would like to invite all those interested in innovation clusters and in
the development of SMEs in Latin America to participate in the definition
process of the "Innovation Clusters Project" of the International
Development Research Center. Many aspects of this project should be of
interest, and may have some points in common with your own research. For
more information, please read the "Ejes para la discussion" below and refer
to the IDRC web page
< http://www.idrc.ca/lacro/smmeit/innovacion/ >.
Julie Nordskog
Foro Pyme/SME Forum
http://www.lanic.utexas.edu/pyme
Latin American Network Information Center
*******
To participate in the IDRC web forum on innovation clusters:
-Para particpar en el foro virtual de IDRC sobre grupos de innovacion:
1) Subscribe to the listserv by sending a BLANK message (no subject, no
message) to the following e-mail " subscribe-innovacion-cl@lyris.idrc.ca "
-Subscribir en la lista electronica, mandando un mensage en blanco (sin
tema, sin nada) por correo electronico a "
subscribe-innovacion-cl@lyris.idrc.ca "
2) Go to the IDRC website to review the discussion topic and the relevant
literature:
http://www.idrc.ca/lacro/smmeit/innovacion/
AND
http://www.idrc.ca/lacro/smmeit/innovacion/docs_s.html
-Dirigese al website del IDRC a revisar el tema del discurso y la
literatura relevante (se encuentra la URL ariba)
3) Post your comments, (see "Ejes para la discussion" below)on the
following webpage: "
http://www.idrc.ca/cgi-shell/lyris.pl?enter=innovacion-cl "
On this page, enter your e-mail address, ignore the password and click the
button marked "click here to enter innovacion-cl".
-Publicar sus comentarios (ve abajo los "Ejes para la discussion") en la
pagina " http://www.idrc.ca/cgi-shell/lyris.pl?enter=innovacion-cl " En
esta pagina, hay que entrar su dirreccion de e-mail, sin el password y
hacer "click" el boton marcado "click here to enter innovacion-cl ".
4) At this point you can click on the buttons "read messages", or "create a
new messages". We suggest you have a look at what has already been posted
before adding your comments.
-Ahora se puede escoger o "read messages" o "create a new message".
Sugerimos que revisen lo que ya esta publicado antes de incluir sus
comentarios.
5)The 'read messages' page is a little complicated. At the top of the page
in grey letters, are the dates from which messages are available. You can
choose a date by filling in the box next to the button called "Jump to
date", then click that button.
Once you've chosen the date, my suggestion is to select the top message in
the window, then click on the "view message" button. Thereafter it is easy
to review the message, and go to the 'next' or 'previous' message. You may
'reply to this message' or 'create a new message'.
-La pagina de "read messages" parece un poco complicado. Al principio de la
pagina en letra color gris, estan las fechas der los mensajes. Solo puede
ver los mensajes por dia, y hay que entra la fecha en la cajita que se
encuentra al lado del boton marcado "Jump to date" y hacer click en el boton.
Estando en la pagina con al lista de mensajes de tal fecha, sugerimos que
seleccione el primer mensaje del cuadro. Hacer click en el boton "view
message". Despues es facil revisar el mensaje, y adelantarse al proximo. Se
puede responder a un mensaje o crear un mensaje nuevo.
************
Please read the "vias of discussion" below:
-Favor de leer los "ejes para la discussion":
************
Ejes para la discusión
Hablar de conglomerados de innovación en América Latina y el Caribe
representa tratar un tema complejo y heterogéneo en función de la variedad
de las experiencias con que cada país cuenta.
Aquí les proponemos comenzar este intercambio de opiniones sobre los
siguientes ejes:
i) entendemos que reunir algunos datos básicos que posibiliten un mejor
conocimiento de la "infraestructura" de este tema redundará en un beneficio
colectivo. Más concretamente se trata de que cada uno de ustedes
identifique y comunique:
ò los nombres de las personas conocidas por ustedes que estudian el
tema,
ò ejemplos de literatura clave,
ò algunos ejemplos relevantes de implementación de políticas públicas
que busquen fomentar este tipo de mecanismo y,
ò las regiones o países de América Latina y el Caribe en los cuales hay
actualmente conglomerados de innovación.
ii) este segundo eje toca aspectos más conceptuales. Las preguntas-guía son
las siguientes:
ò ¿qué representa un conglomerado en América Latina y el Caribe?,
ò ¿cúal debe ser el enfoque del nuevo programa de financiación del
CIID/IDRC?, ¿se
deben investigar los conglomerados más tradicionales como por ejemplo
el del calzado y cuero, los conglomerados de servicios, o los de high
tech?. ¿Por qué razones?
ò los elementos claves vinculados a una mejor práctica de mecanismos
que constituyen
ò los conglomerados (mecanismos tales como las incubadoras de empresas,
los parques tecnológicos y las oficinas de enlace con la industria).
iii) finalmente proponemos un eje más teórico, buscando identificar:
ò los elementos que hacen a la creación y manejo de un conglomerado;
sus funciones y su importancia;
ò el rol de web/internet en la creación y manejo de los conglomerados,
ò ¿cómo se inserta este tema concreto de los conglomerados en la
discusión más
general sobre los Sistemas (Nacionales, Regionales o Locales) de
Innovación?
A efectos de organizar la discusión les pedimos que expliciten el o los
ejes sobre los cuales les interesa opinar.
Tanto sus opiniones como sus sugerencias serán de enorme valor para
nosotros. Esperamos contar con su participación (las expresiones pueden ser
en inglés, en portugués o en español).
Desde ya muchas gracias por su atención. Cordiales saludos,
Isabel Bortagaray
Pasante de Investigación
CIID/IDRC
Tel: (598 2) 902 2031-34, int. 249
Fax: (598 2) 902 0223
E mail: IBortagaray@idrc.org.uy
************************************************
Julie Nordskog
Latin American Network Information Center (LANIC)
tel. (512) 471-7708, fax (512) 471-7714
e-mail: jnordskog@mail.utexas.edu
OR nordskog@lanic.utexas.edu